1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,972 --> 00:01:21,300 Drei eins. Einunddreißig. 3 00:01:23,016 --> 00:01:25,009 - Hier drüben! - Ah, Frau Lucas. 4 00:01:25,811 --> 00:01:27,637 Herzlichen Glückwunsch, Frau Lucas. 5 00:01:32,108 --> 00:01:37,529 Und nun zum ersten Preis der heutigen Verlosung zugunsten der „Dachbeschwerde“. 6 00:01:37,780 --> 00:01:39,108 Danke, Lily. 7 00:01:42,201 --> 00:01:46,198 In der Tat. Der herrliche Urlaub nach Südfrankreich, 8 00:01:46,288 --> 00:01:48,909 freundlicherweise gesponsert von Dalesborough Travel Limited. 9 00:01:48,999 --> 00:01:51,038 Also vielen Dank, Leute. 10 00:01:54,796 --> 00:01:58,129 Der Gewinner dieses Preises wird reisen mit dem Eurostar-Zug nach Paris, 11 00:01:58,215 --> 00:02:00,124 dann nehmen Sie den Schnellzug nach Süden 12 00:02:00,217 --> 00:02:05,009 bevor Sie die Woche an den Stränden verbringen der französischen Riviera. 13 00:02:07,516 --> 00:02:11,180 Dieser fantastische Preis beinhaltet auch 200 Euro Taschengeld 14 00:02:11,269 --> 00:02:14,554 und, Barbara, diese wunderbare Videokamera, 15 00:02:14,647 --> 00:02:18,894 freundlicherweise gespendet von AandK Electrics der Arbor Road. Also vielen Dank. 16 00:02:19,485 --> 00:02:23,814 Richtig. Der Gewinner dieses tollen Preises ist... 17 00:02:31,663 --> 00:02:33,240 Neun eins neun. 18 00:02:36,667 --> 00:02:38,245 Neun eins neun. 19 00:02:41,588 --> 00:02:44,673 Hat jemand das Ticket 919? 20 00:02:45,634 --> 00:02:49,880 Wenn es keinen Antragsteller gibt, muss ich auswählen noch ein Ticket aus dem Eimer. 21 00:02:52,974 --> 00:02:54,172 Jemand? 22 00:02:55,059 --> 00:02:56,174 Ja. 23 00:02:56,686 --> 00:02:57,717 Ja! 24 00:02:58,187 --> 00:02:59,432 Ja! 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,013 Ich bin es. Da ich bin. Ich bin der... 26 00:03:45,647 --> 00:03:47,972 Cannes. Cannes. 27 00:04:02,121 --> 00:04:03,283 Kaffee? 28 00:04:04,873 --> 00:04:05,988 Zucker? 29 00:04:08,251 --> 00:04:10,327 Sie sprechen sehr gut Französisch. 30 00:05:14,312 --> 00:05:15,343 Hallo. 31 00:05:21,902 --> 00:05:25,069 Oui, Tschu-tschu, Gare de Lyon. 32 00:05:35,957 --> 00:05:38,364 Bitte zum Torbogen von La Défense. 33 00:08:07,804 --> 00:08:09,678 Sehen. Sollten wir etwas tun? 34 00:08:17,313 --> 00:08:18,558 Entspannen. 35 00:08:18,939 --> 00:08:20,848 Ich glaube, er ist Engländer. 36 00:08:20,941 --> 00:08:22,815 Monsieur Clay, wie lange Wirst du in Paris bleiben? 37 00:08:22,901 --> 00:08:25,938 Natürlich werde ich in Cannes sein Sonntag für meine Premiere. 38 00:08:26,029 --> 00:08:28,947 Bis dahin arbeite ich an einem spannenden neuen Projekt 39 00:08:29,032 --> 00:08:31,570 mit dieser wunderbaren Schauspielerin, Sylvie. 40 00:08:31,659 --> 00:08:33,154 - Sabine. - Rechts. 41 00:08:34,412 --> 00:08:36,239 Eine letzte Frage, Bitte. Herr Clay. 42 00:08:36,330 --> 00:08:38,287 Aus dem Weg! Aus dem Weg! 43 00:09:21,247 --> 00:09:22,361 12:05. 44 00:10:33,438 --> 00:10:37,305 Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! 45 00:10:45,490 --> 00:10:46,949 1:00. 46 00:11:02,006 --> 00:11:03,915 Bist du zum Mittagessen hier? 47 00:11:04,007 --> 00:11:05,799 Folgen Sie mir. 48 00:11:30,615 --> 00:11:33,699 Darf ich die Meeresfrüchteplatte empfehlen? 49 00:11:36,788 --> 00:11:37,819 Ja? 50 00:11:39,165 --> 00:11:40,244 Ja. 51 00:12:20,870 --> 00:12:22,114 Was ist das? 52 00:12:39,220 --> 00:12:40,595 Was ist das? 53 00:14:46,295 --> 00:14:50,339 Vergessen Sie nicht die Langustinen. 54 00:16:34,352 --> 00:16:35,550 Cannes. 55 00:16:41,775 --> 00:16:45,310 Könntest du mich filmen? 56 00:16:47,698 --> 00:16:48,777 Ja. 57 00:17:00,918 --> 00:17:03,409 Nein, zurück. Etwas zurück. 58 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 Zurück, zurück, zurück, zurück, stopp. 59 00:17:08,216 --> 00:17:09,248 Okay. 60 00:17:34,616 --> 00:17:36,525 Nein, nein, nein, nein. 61 00:17:38,703 --> 00:17:40,161 Zurück, zurück, ich... 62 00:17:40,621 --> 00:17:42,199 Wir machen es wieder, oder? 63 00:18:18,447 --> 00:18:19,823 Stopp. Helfen! 64 00:18:20,574 --> 00:18:22,282 Öffnen... Öffne die Tür. 65 00:18:23,827 --> 00:18:25,321 Hier ist nichts. 66 00:18:25,412 --> 00:18:26,575 Stopp! 67 00:18:28,123 --> 00:18:29,154 Hey! 68 00:18:30,250 --> 00:18:31,958 Hilfe! Helfen! Öffnen... 69 00:18:39,425 --> 00:18:40,540 Papa! 70 00:18:45,097 --> 00:18:46,128 Papa! 71 00:18:46,431 --> 00:18:51,638 - Papa, was soll ich tun? - Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus. 72 00:18:52,395 --> 00:18:53,426 Papa! 73 00:22:51,781 --> 00:22:52,813 NEIN! 74 00:22:57,995 --> 00:22:59,324 Meine Tasche. 75 00:23:33,695 --> 00:23:35,403 Sehen Sie sich das an... 76 00:23:49,126 --> 00:23:50,157 Ja. 77 00:24:37,628 --> 00:24:38,957 Bleiben Sie ruhig. 78 00:24:48,138 --> 00:24:49,217 Papa! 79 00:24:59,565 --> 00:25:02,021 Der Zug hält nicht. 80 00:25:05,487 --> 00:25:08,488 Papa, was soll ich tun? 81 00:25:09,741 --> 00:25:12,149 Mobiltelefon. 82 00:25:31,761 --> 00:25:33,339 Papa! Papa! 83 00:25:42,605 --> 00:25:45,605 Seine Finger liegen über den letzten beiden Zahlen. 84 00:25:57,410 --> 00:26:00,861 Richtig. 06, 08... 85 00:26:01,372 --> 00:26:04,538 Ich werde alles Mögliche aufschreiben. 86 00:26:05,959 --> 00:26:08,497 01, 02, 87 00:26:08,962 --> 00:26:11,204 03, 04... 88 00:26:13,049 --> 00:26:14,757 ...59, 60... 89 00:26:15,385 --> 00:26:17,710 ...97, 98, 90 00:26:18,262 --> 00:26:19,922 99. 91 00:26:51,710 --> 00:26:54,379 Herr Dupont ist nicht erreichbar. 92 00:27:11,228 --> 00:27:13,932 Beeilen Sie sich und machen Sie weiter! 93 00:27:37,251 --> 00:27:38,995 Karten bitte. 94 00:27:45,843 --> 00:27:48,168 Du kommst da rein. Geh, geh. 95 00:29:00,161 --> 00:29:01,240 Verzeihung. 96 00:29:01,912 --> 00:29:04,320 Kann ich bitte etwas Geld haben? 97 00:29:04,540 --> 00:29:07,161 damit ich meinen Vater anrufen kann? 98 00:29:09,211 --> 00:29:11,250 Bitte? 99 00:29:12,422 --> 00:29:14,130 Bitte? 100 00:29:20,763 --> 00:29:22,091 Danke schön. 101 00:29:56,838 --> 00:29:58,036 Was ist das alles? 102 00:30:02,259 --> 00:30:03,504 Ja! 103 00:30:05,346 --> 00:30:06,543 Aufleuchten. 104 00:30:21,610 --> 00:30:24,362 Ich gab ihm meine Nummer. Er wird klingeln. 105 00:30:25,072 --> 00:30:27,360 Keine Sorge, er wird klingeln. 106 00:31:10,864 --> 00:31:12,192 Stoppt sie! 107 00:31:14,534 --> 00:31:15,909 Vandalen! 108 00:31:24,668 --> 00:31:26,744 Ich habe Hunger. 109 00:31:57,031 --> 00:31:58,276 Komm schon. 110 00:32:32,480 --> 00:32:33,974 - Hey. - Hey. 111 00:32:34,858 --> 00:32:37,064 Hast du richtige Musik? 112 00:32:37,318 --> 00:32:39,891 Etwas, das ich gerne hören würde. 113 00:32:55,210 --> 00:32:57,535 Okay, egal. Tschüss. 114 00:36:42,793 --> 00:36:44,453 Nach Cannes? 115 00:38:28,140 --> 00:38:29,171 Verdammt! 116 00:41:25,261 --> 00:41:26,589 Was zum... 117 00:41:29,765 --> 00:41:30,927 Was ist das? 118 00:41:35,645 --> 00:41:36,808 Nein... 119 00:41:44,528 --> 00:41:45,559 Gut. 120 00:45:41,162 --> 00:45:42,193 Warten! 121 00:45:42,330 --> 00:45:45,532 Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte... 122 00:45:48,544 --> 00:45:49,623 Warte, warte! 123 00:45:59,262 --> 00:46:00,720 Oh ja! 124 00:46:01,556 --> 00:46:03,050 Oh ja! 125 00:46:03,224 --> 00:46:04,422 Oh ja! 126 00:48:59,218 --> 00:49:01,258 Schneiden! Schneiden! Schneiden! 127 00:49:02,388 --> 00:49:05,591 Was zum Teufel macht er? Woher kam er? 128 00:49:05,683 --> 00:49:08,220 Einige von uns hier versuchen, ein Kunstwerk zu schaffen! 129 00:49:09,603 --> 00:49:11,679 Alle zurück in Position! 130 00:49:15,400 --> 00:49:19,267 Hol ihm etwas anderes und stelle ihn in den Hintergrund. 131 00:49:19,362 --> 00:49:21,983 Du süße. Du hörst nie auf, okay? 132 00:49:24,241 --> 00:49:28,488 Denken Sie daran, Sie sind verrückt für den Geschmack von Fruzzi-Joghurt. 133 00:49:37,337 --> 00:49:39,662 Nun, wie lange dauert das Zurücksetzen? 134 00:49:54,894 --> 00:49:58,429 Warum ist dann jeder in Zeitlupe bewegen? 135 00:50:42,271 --> 00:50:43,646 Ja, da ist ein Haken. 136 00:50:47,860 --> 00:50:52,106 Cannes-Jurymitglied Emil Dachevsky, der russische Filmregisseur, 137 00:50:52,489 --> 00:50:58,112 erklärte, dass sein Sohn Stepan zuletzt gesehen wurde in einem Zug mit einem mysteriösen Ausländer. 138 00:51:00,705 --> 00:51:03,112 Sobald ich ihn sah, dachte ich: „Er ist böse.“ 139 00:51:03,457 --> 00:51:04,488 Aktion! 140 00:51:16,219 --> 00:51:17,298 Schneiden! 141 00:51:19,972 --> 00:51:22,380 Der Typ mit der Videokamera wird gefeuert. 142 00:51:29,273 --> 00:51:30,553 Du bist gefeuert! 143 00:51:30,649 --> 00:51:31,680 Was? 144 00:51:32,442 --> 00:51:33,817 Wieder runter! 145 00:51:50,083 --> 00:51:51,910 - Sind Sie bereit? - Ja. 146 00:51:52,002 --> 00:51:53,247 Aktion! 147 00:52:02,094 --> 00:52:03,802 Schneiden! Schneiden! Schneiden! 148 00:52:05,222 --> 00:52:06,681 Meine Explosion! 149 00:52:07,683 --> 00:52:09,094 Wo ist meine Explosion? 150 00:52:10,352 --> 00:52:14,017 Ich will nur eine Explosion. Eine kleine, winzige Explosion. 151 00:52:14,940 --> 00:52:15,971 Ist das zu viel verlangt? 152 00:52:17,817 --> 00:52:19,015 Verdammt. 153 00:52:21,696 --> 00:52:23,653 Ist es wirklich so schwer für euch? 154 00:52:23,739 --> 00:52:26,277 Ich meine, alles, was Sie tun müssen, ist Folgendes. 155 00:53:34,387 --> 00:53:35,502 Hallo. 156 00:53:36,806 --> 00:53:39,475 Du hast mir vorhin das Leben gerettet. 157 00:53:43,896 --> 00:53:45,224 Weit gehen? 158 00:53:48,317 --> 00:53:49,941 Ist sie nicht eine Schönheit? 159 00:53:54,781 --> 00:53:55,979 Dunlop. 160 00:54:01,287 --> 00:54:03,030 Ich fahre nach Cannes. 161 00:54:03,914 --> 00:54:05,823 Cannes. Cannes. 162 00:54:11,797 --> 00:54:13,374 Komm, steig ein. 163 00:54:21,514 --> 00:54:22,759 Schau dir das an. 164 00:54:30,189 --> 00:54:32,015 Du bist also Spanier? 165 00:54:33,316 --> 00:54:34,431 Nein? 166 00:54:36,027 --> 00:54:37,936 Was ist das für ein Akzent? 167 00:54:38,529 --> 00:54:39,727 Warten. 168 00:54:39,864 --> 00:54:41,572 Lass mich raten. 169 00:54:43,451 --> 00:54:44,945 Du bist kein Italiener? 170 00:54:45,035 --> 00:54:46,364 - Nein. - Nein. 171 00:54:47,037 --> 00:54:48,068 Nein. 172 00:54:48,372 --> 00:54:51,207 Und du bist kein Grieche, nicht wahr? 173 00:54:53,710 --> 00:54:56,201 Du bist... 174 00:54:59,841 --> 00:55:02,248 Du bist Russe, ja? 175 00:55:07,222 --> 00:55:12,217 - Was für ein Idiot bist du? - Was für eine Ente bist du? 176 00:55:26,907 --> 00:55:28,734 Mein Name ist Sabine. 177 00:55:30,410 --> 00:55:33,115 Ich bin Sabine... Und du? 178 00:55:35,415 --> 00:55:36,530 Bohne. 179 00:55:36,750 --> 00:55:37,864 Bohne? 180 00:55:38,585 --> 00:55:39,664 Bohne. 181 00:55:40,253 --> 00:55:41,747 Bohne. Sabine. 182 00:55:42,755 --> 00:55:44,214 Bohne. Sabine. 183 00:55:44,465 --> 00:55:47,668 Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. 184 00:55:53,473 --> 00:55:54,588 Bean, Sabine. 185 00:56:02,523 --> 00:56:04,480 Gefallen dir meine Kostüme? 186 00:56:04,900 --> 00:56:07,225 Ich liebe es, mich zu verkleiden. 187 00:56:10,113 --> 00:56:13,233 Meine Einladung zu den Filmfestspielen von Cannes. 188 00:56:13,575 --> 00:56:16,326 Erinnern Sie sich an den Regisseur der Joghurt-Werbung? 189 00:56:19,163 --> 00:56:21,701 Schneiden. Schneiden. 190 00:56:26,420 --> 00:56:28,459 Ich habe eine kleine Rolle in seinem Film. 191 00:56:28,547 --> 00:56:30,421 Ich werde ein großer Star sein. 192 00:56:31,591 --> 00:56:33,750 Er sagt, es sei sein Meisterwerk. 193 00:56:34,678 --> 00:56:36,302 Ich brauche die Toilette. 194 00:56:36,763 --> 00:56:38,008 Entschuldigung. 195 00:57:21,596 --> 00:57:23,469 Ich bin nie in den Bus gestiegen. 196 00:57:24,140 --> 00:57:26,677 Ich war mit diesen coolen Jungs zusammen. 197 00:57:26,976 --> 00:57:28,304 Hallo. 198 00:58:09,807 --> 00:58:12,297 Ich kann es kaum erwarten, das Papa zu zeigen. 199 00:58:13,351 --> 00:58:16,103 Es ist großartig, deinen Sohn so kennenzulernen. 200 00:58:16,896 --> 00:58:18,853 Ist sie deine Freundin? 201 00:58:20,692 --> 00:58:22,684 Du steckst voller Überraschungen. 202 00:58:22,985 --> 00:58:25,025 Wirst du sie heiraten? 203 00:58:25,112 --> 00:58:27,520 Bedeutet das also, dass Sie verheiratet sind? 204 00:58:36,164 --> 00:58:38,038 Telefon! Papa! 205 00:59:23,958 --> 00:59:26,365 Estelle, sag mir, dass du mich liebst, oder es ist vorbei. 206 01:03:47,866 --> 01:03:49,195 Wir haben es geschafft. 207 01:03:58,460 --> 01:04:00,950 Das Meer! Ich kann das Meer sehen! 208 01:04:13,557 --> 01:04:15,882 Danke schön. 209 01:04:20,730 --> 01:04:23,221 Kannst du mich jetzt filmen? 210 01:04:35,535 --> 01:04:37,824 Da drüben kann man Cannes sehen. 211 01:04:44,418 --> 01:04:47,752 Oh, meine Güte, Die Premiere beginnt in einer Stunde. 212 01:04:59,015 --> 01:05:00,723 Bienvenue und Willkommen 213 01:05:00,808 --> 01:05:05,351 zum 59. Cannes Internationales Filmfestival. 214 01:05:05,438 --> 01:05:08,308 Und auf dem roten Teppich ist Mr. Carson Clay 215 01:05:08,399 --> 01:05:12,645 der Regisseur unserer Premiere, Playback Time. 216 01:05:12,736 --> 01:05:15,737 Und Jurymitglied Herr Emil Dachevsky, 217 01:05:15,822 --> 01:05:19,950 Ich bin heute anwesend, obwohl es welche gibt Keine Nachricht von seinem vermissten Sohn. 218 01:05:47,601 --> 01:05:49,594 Ich werde mich umziehen. 219 01:05:50,479 --> 01:05:51,854 Fülle sie auf. 220 01:05:56,818 --> 01:05:58,976 Meine Damen und Herren 221 01:05:59,070 --> 01:06:00,979 Herr Carson Clay. 222 01:06:10,539 --> 01:06:14,371 Dieser Film ist für uns alle die nach Wahrheit hungern. 223 01:06:15,877 --> 01:06:18,285 Für alle von uns, die vor Schmerz schreien. 224 01:06:19,797 --> 01:06:22,335 Für diejenigen, deren Seelen sich danach sehnen, zu singen. 225 01:06:24,093 --> 01:06:25,717 Er sagt, es sei ein sehr guter Film. 226 01:06:31,975 --> 01:06:35,842 Als Bilder des Engländers veröffentlicht wurden soll den Sohn entführt haben 227 01:06:35,937 --> 01:06:38,854 Mitglied der Jury des Filmfestivals von Cannes Emil Dachevsky, 228 01:06:39,315 --> 01:06:43,265 Es wurde eine eindeutige Identifizierung des Jungen vorgenommen gestern an einer Tankstelle. 229 01:06:43,402 --> 01:06:47,482 Die Polizei geht nun davon aus, dass der Mann unterwegs ist mit einer weiblichen Komplizin. 230 01:06:48,115 --> 01:06:50,570 Eine landesweite Fahndung wurde eingeleitet 231 01:06:50,659 --> 01:06:55,237 und Kontrollverfahren wurden in ganz Frankreich angezettelt. 232 01:07:05,589 --> 01:07:07,333 Du bist kein Russe? 233 01:07:08,300 --> 01:07:09,331 Nein. 234 01:07:09,593 --> 01:07:11,799 Sie sind nicht der Vater dieses Jungen? 235 01:07:14,139 --> 01:07:15,170 Nein. 236 01:07:15,265 --> 01:07:16,842 Du bist Engländer? 237 01:07:19,978 --> 01:07:22,551 Kennen Sie ganz Frankreich? sucht dich? 238 01:07:22,647 --> 01:07:24,639 Jetzt suchen sie auch nach mir. 239 01:07:24,982 --> 01:07:27,390 Wer bist du? Wohin gehst du? 240 01:07:32,739 --> 01:07:34,198 Zum Strand. 241 01:08:17,822 --> 01:08:22,448 Der Vater dieses Jungen ist Richter bei der Premiere meines Films. Wir bringen ihn dorthin. 242 01:08:25,579 --> 01:08:27,073 Und der Strand? 243 01:08:27,998 --> 01:08:29,327 Vergessen Sie den Strand. 244 01:08:29,416 --> 01:08:33,200 Ich habe nur eine Szene in diesem Film. Ich werde diese Premiere nicht verpassen. 245 01:08:33,295 --> 01:08:35,916 Nicht für dich, nicht für die Polizei. Okay? 246 01:08:36,673 --> 01:08:38,416 Jetzt tun Sie, was ich sage. 247 01:08:57,025 --> 01:08:58,519 Meine Tochter. 248 01:09:03,406 --> 01:09:05,647 Meine Mutter. 249 01:09:14,875 --> 01:09:16,203 Sie ist Spanierin 250 01:09:20,046 --> 01:09:21,706 und sehr taub. 251 01:09:22,340 --> 01:09:24,581 Sir, wir haben es sehr eilig. 252 01:09:24,675 --> 01:09:28,091 Ich möchte meine Premiere nicht verpassen. 253 01:09:29,722 --> 01:09:31,465 Kein Problem. Überlassen Sie es uns. 254 01:09:45,319 --> 01:09:47,193 Komm, wir finden Papa. 255 01:09:57,205 --> 01:09:58,913 Hier sind Sie, Herr. 256 01:10:00,416 --> 01:10:02,409 Es ist nur für eine Person. 257 01:10:02,710 --> 01:10:04,252 Nein, sie ist meine Tochter! Bitte! 258 01:10:04,337 --> 01:10:06,246 Lass sie bei Oma. 259 01:10:13,428 --> 01:10:14,591 Verdammt! 260 01:10:37,826 --> 01:10:41,657 Was ist Leben? aber eine Träne im Auge der Unendlichkeit? 261 01:10:44,373 --> 01:10:48,205 Gemeinsam lebten wir, wir lachten, wir liebten. 262 01:10:50,796 --> 01:10:52,919 Aber du hast mich verlassen. 263 01:10:54,091 --> 01:10:57,625 Und jetzt gehe ich alleine durch diese Wildnis. 264 01:11:15,986 --> 01:11:18,523 Was nützt ein Polizist mit gebrochenem Herzen? 265 01:11:20,323 --> 01:11:22,896 Ohne dich bin ich nichts. 266 01:11:23,367 --> 01:11:26,368 Nichts. Nichts. Nichts. 267 01:11:27,496 --> 01:11:31,244 Nichts. Nichts. Nichts. 268 01:11:33,335 --> 01:11:34,366 Nichts. 269 01:11:36,796 --> 01:11:37,828 Stopp! 270 01:11:40,008 --> 01:11:42,581 Ihr Ausweis, bitte, Madam. 271 01:11:59,692 --> 01:12:05,113 Die Römer zündeten Feuer in den Schädeln an ihrer Toten, damit sie ihre Vergangenheit vergessen können. 272 01:12:06,407 --> 01:12:11,781 Wohin ich auch schaue, Ich erinnere mich daran, dass unsere Beziehung tot ist. 273 01:12:24,131 --> 01:12:26,420 - Du bleibst. - Geht es dir gut? 274 01:12:26,509 --> 01:12:28,168 Ich, Papa. 275 01:12:28,260 --> 01:12:29,885 Äußerlich ja. 276 01:12:30,888 --> 01:12:32,382 Aber drinnen? 277 01:12:35,350 --> 01:12:36,381 Nichts. 278 01:12:46,402 --> 01:12:48,275 DeBrock schafft es. 279 01:12:49,571 --> 01:12:50,603 Chef... 280 01:12:53,241 --> 01:12:55,068 Es geht bergab, Boss. 281 01:12:55,619 --> 01:12:56,947 Ich bin es. 282 01:12:58,580 --> 01:12:59,611 Boss? 283 01:13:01,249 --> 01:13:02,280 Gehen wir? 284 01:13:02,917 --> 01:13:04,459 Er ist in die Enge getrieben, Boss. 285 01:13:05,461 --> 01:13:07,252 Wir wissen, dass er da drin ist. 286 01:13:12,092 --> 01:13:13,255 Lass es uns tun. 287 01:13:24,478 --> 01:13:25,759 Okay, Chef. 288 01:13:27,481 --> 01:13:28,512 Nichts. 289 01:13:31,235 --> 01:13:32,266 Hallo. 290 01:13:33,195 --> 01:13:34,475 Der kleine Junge? 291 01:13:36,489 --> 01:13:38,281 Oh, schau, das ist meine Szene. 292 01:13:40,243 --> 01:13:41,785 Es ist jetzt Winter. 293 01:13:41,995 --> 01:13:45,079 Und die Samen der Liebe liegen tief in mir. 294 01:13:45,623 --> 01:13:47,911 Wird der Frühling jemals kommen? 295 01:13:48,876 --> 01:13:51,545 Ich dachte, ich hätte inzwischen einen anderen kennengelernt 296 01:13:52,337 --> 01:13:53,535 - aber... - Hallo... 297 01:13:54,339 --> 01:13:55,917 Es sollte nicht sein. 298 01:13:59,552 --> 01:14:01,011 Sie haben meine Szene abgeschnitten. 299 01:14:06,392 --> 01:14:10,341 Aber ich kann es der Welt zeigen dass du einst mein warst. 300 01:14:11,021 --> 01:14:13,938 Ich kann unsere gemeinsame Zeit noch einmal erleben. 301 01:14:14,024 --> 01:14:17,440 Diese wertvollen Erinnerungen dass ich mich danach sehne, es zu vergessen. 302 01:14:24,575 --> 01:14:28,026 Die Zeit rinnt mir durch die Finger wie Sand. 303 01:14:42,633 --> 01:14:46,845 Die Feuer unserer Liebe sind ausgebrannt, und jetzt ist da nichts. 304 01:14:47,805 --> 01:14:51,885 Nichts als ein Himmel schwarz vor Asche. 305 01:14:52,768 --> 01:14:56,635 Ich werde dich nicht vergessen, deine Küsse wie Beerenobst. 306 01:14:57,647 --> 01:15:01,645 Dein Lachen bricht ins Tageslicht wie Silber. 307 01:15:02,485 --> 01:15:07,396 Dein Lächeln wie die Locken der Mondsichel am Nachthimmel. 308 01:15:13,537 --> 01:15:17,914 Deine strahlende Schönheit, deine Güte, Ihre Geduld, 309 01:15:19,084 --> 01:15:21,491 wie du an jedem meiner Worte hängen geblieben bist. 310 01:15:28,968 --> 01:15:31,921 Du bist jetzt in den Armen eines anderen. 311 01:15:32,471 --> 01:15:34,759 Wer ist er, dieser Mann? 312 01:15:36,600 --> 01:15:38,259 Hat er Haltung? 313 01:15:38,518 --> 01:15:40,309 Hat er Gnade? 314 01:15:40,395 --> 01:15:42,636 Ist er ein Liebhaber oder ein Kämpfer? 315 01:15:43,064 --> 01:15:45,768 Welche Macht hat er über dich? 316 01:15:46,400 --> 01:15:50,184 Tanzen Ihre Augen wie Glühwürmchen in der Nacht? wann kommt er zu dir? 317 01:15:51,280 --> 01:15:55,657 Wird Ihr Körper weicher? Wie deine Lippen seinen Namen formen? 318 01:16:00,121 --> 01:16:03,620 Ich kann nicht glauben, dass du so egoistisch warst. 319 01:16:07,002 --> 01:16:08,497 Öffne die Tür. 320 01:16:09,713 --> 01:16:10,744 Öffne dich! 321 01:16:10,881 --> 01:16:12,755 Du wirst von der Liebe verzehrt. 322 01:16:12,841 --> 01:16:14,419 Es ist Mr. Carson Clay. 323 01:16:22,809 --> 01:16:25,430 Wie verzaubert er dich? 324 01:16:25,519 --> 01:16:28,437 dich verzaubern, verführen? 325 01:16:29,982 --> 01:16:32,021 Warum hast du mich ausgeschlossen? 326 01:16:50,209 --> 01:16:51,619 Komm schon. Aufleuchten. 327 01:17:01,719 --> 01:17:02,964 Wo ist er? 328 01:17:03,888 --> 01:17:05,679 Wo ist der Filmvorführer? 329 01:17:05,765 --> 01:17:07,638 Ich kämpfte ums Überleben. 330 01:17:08,350 --> 01:17:12,182 Wenn ich zurückblicke über die dunkelsten Momente unserer Geschichte, 331 01:17:12,896 --> 01:17:14,853 Ich wusste, dass wir uns trennen würden. 332 01:17:14,940 --> 01:17:16,315 Wem gehört das? 333 01:17:16,399 --> 01:17:20,397 Und jetzt muss ich dich gehen lassen. 334 01:17:24,115 --> 01:17:27,530 Wir werden eine tiefere, sicherere Liebe erfahren. 335 01:17:27,993 --> 01:17:32,073 Es beginnt flüchtig, aber es vertieft sich und bleibt bestehen. 336 01:17:33,582 --> 01:17:37,282 Es wächst inmitten all der Fremdartigkeit des Lebens. 337 01:17:37,627 --> 01:17:41,126 Es ist eine Schönheit, auf die wir uns immer verlassen können. 338 01:17:42,340 --> 01:17:46,005 Es ist die Schönheit der Freundschaft. 339 01:18:04,277 --> 01:18:05,439 Stopp! 340 01:18:06,404 --> 01:18:07,779 Du hast meinen Sohn gestohlen! 341 01:18:08,572 --> 01:18:10,066 Nein, das hat er nicht! 342 01:18:11,658 --> 01:18:14,066 Wo ist mein Sohn? Wo ist er? 343 01:18:14,995 --> 01:18:16,240 Das... Hier... 344 01:18:26,839 --> 01:18:28,119 Papa! 345 01:18:31,176 --> 01:18:32,207 Mama! 346 01:18:52,654 --> 01:18:55,655 Es passiert etwas sehr Seltsames wenn Sie ein Kunstwerk schaffen. 347 01:18:55,740 --> 01:18:59,572 Manchmal stimmt es nicht ganz Sehen Sie, wie die Elemente zusammenkommen. 348 01:18:59,661 --> 01:19:02,578 und dann, wenn alles zusammenkommt, da ist etwas Magisches, 349 01:19:02,664 --> 01:19:06,246 etwas Organisches, und so etwas ist heute passiert 350 01:19:06,334 --> 01:19:09,038 und alle sagten, das würde nicht funktionieren. 351 01:19:09,295 --> 01:19:11,287 Sie sagten, es sei ein schreckliches Risiko 352 01:19:11,380 --> 01:19:14,499 Aber ich möchte weiterhin Filme machen einfach so. 353 01:19:14,800 --> 01:19:20,386 Die Video-Film-Kombination ist etwas Das wurde wirklich schon einmal gemacht, 354 01:19:20,471 --> 01:19:26,058 aber nicht ganz so. Ich bin froh, dass der Empfang so großartig war. 355 01:19:26,477 --> 01:19:30,724 Und ich bin einfach glücklich, hier zu sein. Vive la France. 356 01:19:31,305 --> 01:19:37,238 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen